EN
Një ekran publik informacioni është i suksesshëm vetëm kur njerëzit mund ta kuptojnë mesazhin thelbësor mjaft shpejt për të vepruar në bazë të tij. Kjo duket e thjeshtë derisa i njëjti ekran duhet të shërbejë lexuesve të shpejtë dhe të ngadaltë, njerëzve që po afrohen nga distanca të ndryshme, vizitorëve që përdorin gjuhë të ndryshme dhe operatorëve që ndonjëherë duhet të zëvendësojnë informacionin rutinier me një urdhër të përkohshëm.
Për një ekrani i Larg dhe Larg i Larg prandaj, qasja nuk është vetëm një çështje e bërjes së tekstit të dukshëm. Ajo është një vendim arkitekturor i përmbajtjes: çfarë duhet kuptuar në të parën, çfarë mund të pritet, çfarë duhet të mbetet i pandryshueshëm midis gjuhëve dhe çfarë duhet të ndodhë kur një mesazh urgjent ose i përkohshëm ndërpret gjendjen normale të ekranit.
Ekrani fizik dhe plani i përmbajtjes duhet të konsiderohen bashkë. Kur krahasohet një ekrani i Larg dhe Larg i Larg për një hyrje të transportit, një lob publik, një pikë udhëzimi në spital, një kampus, një objekt municipal ose një mjedis informacional të ngjashëm, pyetja e dobishme nuk është «Sa lloj lënde mund të vendoset?», por «A mund të identifikojë lexuesi veprimin kryesor para se informacioni sekondar të konkurojë për vëmendjen?»
Filloni me Momentin e Leximit, Jo me Veprën Artisticke
E njëjta mesazh mund të performojë shumë ndryshe, varësisht nga koha dhe vendi ku lexohet. Një vizitor që qëndron në një zonë pritjeje ka kohë për të skanuar detajet mbështetëse. Një person që ecën drejt një nyje mund të ketë vetëm disa sekonda për të vendosur drejtimin që do të marrë. Një pasagjer që hyn në një konkorde mund të ketë nevojë të zbulojë një ndryshim rute para se të kërkojë çdo shpjegim sekondar.
Kjo është arsyeja pse konteksti i projektit duhet të përcaktohet para tipografisë, trajtimit të ngjyrave ose përbërjes dekorative. Ekipi i përmbajtjes ka nevojë për një pamje të qartë të audiencës, momentit të shikimit, llojeve të mesazheve që do të shfaqen, kërkesave për gjuhën dhe të personit përgjegjës për ndryshimin e gjendjeve të ekranit gjatë operimit normal.
Hartoni pikën e parë të shikimit të dobishëm dhe vendimin që persona do të marrin aty.
Ndani veprimin e menjëhershëm nga informacioni që mund të lexohet pasi vendimi është marrë.
Përcaktoni cilat përmbajtje rutinore zëvendësohen nga një mesazh i përkohshëm dhe kush rikthen gjendjen normale.
Kjo parandalon një gabim të zakonshëm në planifikim: dizajnimin e një ekrani 'normal' tërheqës dhe trajtimin e çdo mesazhi të mëvonshëm si një variant i të njejtës formatimi. Përmbajtja e informacionit publik zakonisht ka nevojë për disa gjendje, dhe këto gjendje duhet të jenë të lidhura nga një hierarki e qëndrueshme, jo nga një hierarki e improvizuara një nga një.
Ndërto Hierarkinë e Tekstit Rreth Vendimit Tjetër të Lexuesit
Një hierarki praktike e tekstit nuk ka nevojë për formula të ngurta të madhësisë së shkronjave që të jetë e dobishme. Ajo ka nevojë për role të qarta. Lexuesi duhet të jetë në gjendje të dallojë cilës rresht i përkasin udhëzimet, cilat informacione e mbështesin atë udhëzim dhe cilat hollësi mund të injorohen deri më vonë.
Testi kritik është heqja. Nëse heqja e një rreshti nuk ndryshon vendimin e menjëhershëm të lexuesit, atëherë ai rresht nuk duhet të konkurojë vizualisht me udhëzimin që e bën këtë. Kjo është veçanërisht e rëndësishme në një informacion publik Panel dështrimi LED , ku disa kategori mesazhesh mund të ndajnë të njëjtën ekran fizik gjatë një dite.
Një test tjetër i dobishëm është distanca. Mesazhi kryesor duhet të mbajë akoma kuptimin kur lexuesi është mjaft larg që detajet mbështetëse të mos jenë ende të lexueshme. Kur personi afrohet më shumë, shtresa e dytë mund të përgjigjet pyetjes së ardhshme. Kjo krijon një sekuencë natyrale informacioni pa pretenduar se çdo rresht meriton baraz theks.
Një ekran i mbushur shpesh dështon para se të bëhet i palexueshëm
Përdoruesit mund të jenë teknikisht në gjendje të lexojnë çdo element dhe gjithmonë të vështirësohen të vendosin se cili është i rëndësishëm. Shumë etiketa, ikona, bannerë dhe vija mbështetëse me peshë të barabartë rrisin kohën e nevojshme për të identifikuar veprimin. Përdorshmëria përmirësohet kur theksi vizual ndjek prioritetin e vendimit, jo sasinë e përmbajtjes.
Përdorni kontrastin për të ndarë rolet e informacionit
Kontrasti duhet të bëjë më shumë se të theksojë fjalët individuale. Ai duhet të ndihmojë njerëzit të dallojnë rolet e informacionit dhe të kuptojnë kur ekranin ka ndryshuar gjendjen. Teksti i parës duhet të jetë i dallueshëm qartë nga sfondi i tij, por pyetja më e rëndësishme e dizajnit të përmbajtjes është nëse i njëjti sistem vizual përdoret konstantisht për të treguar lexuesit se çfarë është primar, sekondar, normal apo e përkohshme.
Një mesazh i zakonshëm drejtimor, për shembull, nuk duhet të përdorë të njëjtin model theksimi si një mbyllje rrugësh, nëse projekti pret që njerëzit ta njohin mbylljen si një rast të jashtëzakonshëm. Anasjelltas, një gjendje urgjente nuk duhet të bëhet një koleksion i ngjyrave, ikonave dhe bllokve të konkurruara që e bëjnë udhëzimin më të vështirë për tu gjetur.
Dallimi më i fortë i takon mesazhit që ndryshon veprimin e lexuesit. Teksti mbështetës mbetet i qartë, por vizualisht më i heshtur. Përmbajtja dekorative mbetet pas strukturës së informacionit.
Çdo etiketë theksohet, çdo panel përdor një aksent të fortë, dhe përdoruesi duhet të krahasojë disa elemente ‘të rëndësishme’ para se të gjejë udhëzimin aktuale.
Prandaj, shqyrtimi duhet të krahasojë gjendjet e përmbajtjes, jo vetëm një pamje ekrani. Nëse mesazhet rutinë, njoftimet e përkohshme dhe udhëzimet me prioritet vlerësohen në paralel, bëhet më e lehtë të shihet nëse gjuha vizuale mbetet e parashikueshme.
Zgjidhni formatin shumëgjuhësh sipas detyrës së leximit, jo sipas simetrisë
Shtimi i një gjuhe të dytë ose të tretë ndryshon sasinë e hapësirës së përdorshme për përmbajtje dhe mund të shpërbëjë një hierarki që funksiononte mirë në një gjuhë. Zgjidhja nuk është të shtypesh të gjitha përkthimet në kuti me madhësi të njëjta. Projekti duhet të vendosë nëse njerëzit kanë nevojë të shohin gjuhët njëkohësisht apo nëse gjendjet e veçanta gjuhësore janë të pranueshme për atë mesazh të caktuar.
Të dy gjuhët janë të dukshme së bashku. Kjo është e dobishme kur lexuesi nuk duhet të presë para se të gjejë udhëzimin në gjuhën e kërkuar.
Kini kujdes për: vija të shtypura, hierarki jo konsekuentë dhe një bllok i përkthyer që bëhet vizualisht nënrendor thjesht sepse është më i gjatë.
Çdo gjuhë merr gjendjen e saj të vetme. Kjo ruan më shumë hapësirë për çdo version dhe mund të jetë e përshtatshme për njoftime më të gjata ku momenti i leximit e lejon këtë.
Kini kujdes për: lexuesit që arrijnë midis gjendjeve dhe presin për një gjuhë kur vendimi i tyre është i ndjeshëm ndaj kohës.
Veprimi kryesor duhet të mbetet kryesor në çdo gjuhë. Nëse «Vazhdoni në Hallin C» është vendimi në gjuhën burim, përkthimi i tij nuk duhet të zvogëlohet vizualisht nën një fjali përshkruese thjesht për të ruajtur një formatim simetrik.
Duhet të testohet një kopje reale në fazën e hershme. Teksti i vendosur si zëvendësues shpesh fsheh problemet që kanë rëndësi: emrat e gjatë të destinacioneve, gjatësitë e ndryshme të fjalive, skriptet e përzier, shkurtimet që nuk mund të përkthehen pa probleme ose një shënim mbështetës që bëhet më i gjatë se vetë udhëzimi.
Një kontroll praktik shumëgjuhësh
Vendosni mesazhin më të gjatë realist në çdo gjuhë të kërkuar në formatin e propozuar. Pastaj pyesni veten nëse veprimi është akoma i qartë, nëse çdo gjuhë mbetet e lidhur me të njëjtin mesazh dhe nëse formati vazhdon të funksionojë pa zvogëluar çdo element në të njëjtën peshë vizuale.
Përcaktoni Mesazhet me Prioritet Para se Operatori t'i Kete Nevojë
Prioriteti është një problem i gjendjes së përmbajtjes. Informacioni normal mund të përfshijë udhëzime, orare, statusin e shërbimit ose njoftime të përgjithshme. Një ndryshim i përkohshëm mund të kërkojë zëvendësimin e një pjesë të atij përmbajtje. Një urdhër me prioritet më të lartë mund të kërkojë suprimimin e gati të gjithë përmbajtjes së tjera. Hierarkia duhet të vendoset para ngjarjes, jo të krijohet kur ekranin po e përdorim tashmë.
Orientimi, orari, statusi ose informacioni publik i përgjithshëm.
Ndryshim i dhomës, mbyllje, rute e ripërpunuar ose një gjendje tjetër e përkohshme.
Mesazhi që duhet të dominë ekranin sepse përmbajtja konkurruese do të ngadalësonte përgjigjen e kërkuar.
Vendosni saktësisht fushën e anulimit
Jo çdo mesazh i përkohshëm ka nevojë për tërë ekranin. Një ndryshim lokal mund të kërkojë vetëm zonën kryesore të përmbajtjes, ndërsa një urdhër kritik mund të justifikojë heqjen e plotë të përmbajtjes sekondare. Ekipi i planifikimit duhet të përcaktojë cilat klasa mesazhesh mund të marrin nën kontroll cilat zona, që operatori të mos detyrohet të marrë vendime rreth formatimit nën shtypje kohore.
Planifikoni kthimin në gjendjen normale
Një gjendje e përkohshme është e paplotë, nëse kushti i kthimit nuk është gjithashtu i qartë. Kur mbaron rruga e ndryshuar, mbyllja ose ngjarja speciale, ekranin e duhet një gjendje normale e caktuar me qëllim për t'u kthyer në të. Përndryshe, një mesazh i skaduar mund të mbetet i dukshëm ose informacioni i zakonshëm mund të kthehet në një formë pjesërisht të përditësuar.
Shmangni përmbajtjen e zakonshme që duket si urgjente
Nëse promovimet e zakonshme, njoftimet ose grafikët dekorativë përdorin përsëri dhe përsëri të njëjtën trajtim që rezervohet për informacionin me prioritet, përdoruesit mësojnë se sinjali vizual nuk ka asnjë kuptim të veçantë. Gjuha vizuale më e fortë duhet ruajtur vetëm për mesazhet që ndryshojnë me të vërtetë atë që një person duhet të bëjë.
Jepni furnizuesit hyrjet që formojnë faktikisht zonën e përmbajtjes
Një përshkrim i dobishëm i projektit duhet të përshkruajë problemin e komunikimit, jo vetëm ekranin e dëshiruar. Hyrjet e mëposhtme ndihmojnë të lidhen ekranin fizik me formatin e propozuar të informacionit, pa kthyer diskutimin në një udhëzues të veçantë për dritëshmerinë, rrjetin ose miratimin.
Dërgo mesazhe tipike, jo vetëm emrat e kategorive
‘Udhëzimi’ është shumë i përgjithshëm për të testuar një formatim. Një shembull real si ‘Qendra Ndërkombëtare e Konferencave — Salla C — Shkallët Lindore’ zbulon menjëherë gjatësinë e rreshtit, hierarkinë dhe shtypjen e përkthimit. Një grup i vogël mesazhesh realistë, normalë, shumëgjuhësh dhe të përkohshëm është më i dobishëm se një listë e gjatë etiketash të përgjithshme përmbajtje.
Përdorni Revizionin e Fabrikës për të Konfirmuar Përputhjen e Ekranit, Jo për të Outsourcuar Vendimet Rreth Lëndës së Përmbajtjes
Ekipi i projektit është përgjegjës për kuptimin e mesazheve: formulimin, gjuhët e kërkuara, prioritetin operacional dhe kushtet që shkaktojnë gjendjet e përkohshme. Ana e ekranit të projektit duhet të kuptojë se si këto kërkesa përkthehen në zona të përdorshme ekrani dhe nëse formati i propozuar jep përmbarim të mjaftueshëm për ruajtjen e hierarkisë së përmbajtjes.
Diskutimi më i dobishëm me fabrikën zhvillohet prandaj në ndërfaqen midis ekranit fizik dhe planit të përmbajtjes. Konfirmoni zonën kryesore të parashikuar, hapësirën e nevojshme për informacionin sekondar, se si gjendjet shumëgjuhëshe ndikojnë në formatim dhe nëse një gjendje me prioritet ndryshon materialisht përbërjen.
Testoni panelin me gjendje realiste të mesazheve
Një tabelë e zbrazët mund të bëjë që çdo formatim të duket gjerësishëm. Kopja përfaqësuese zbulon pikat reale të shtypjes: një destinacion i gjatë, dy versione gjuhësore, një ndryshim i përkohshëm i rrugës ose një udhëzim që duhet të dominonte ekranin.
Shqyrtimi duhet të konfirmojë se zona e propozuar të informacionit mbetet e kuptueshme kur këto gjendje futën, në vend që të vlerësohet vetëm nga titujt e përkohshëm.
Hulumtoni Panelin e Ekranit me LEDKlarifikoni ndërfaqen teknike/përmbajtje
Një dorëzim i pastër identifikon cilat vendime i takojnë operacioneve të përmbajtjes dhe cilat duhet të reflektohen në projektin e ekranit. Për shembull, ekipi i projektit mund të përcaktojë që një mesazh me prioritet përdor tërë ekranin, ndërsa shqyrtimi i ekranit/formatimit konfirmon se formati i propozuar i ekranit mund të akomodojë versionet gjuhësore të kërkuara dhe blloqet e informacionit.
Kjo kufizë parandalon dy probleme të kundërta: ekipin e përmbajtjes që zbulon shumë vonë se mesazhet realiste nuk përshtaten me përbërjen e planifikuar, ose diskutimet rreth harduerit që zhvendosen drejt supozimeve rreth formulimit, përkthimit ose përgjegjësisë operative, të cilat mund t’i përcaktojë vetëm pronari i projektit.
Shqyrtoji Përdorshmerinë sipas Gjendjes së Mesazhit
Një tabelë është e dobishme këtu sepse shqyrtimi është krahasues. Ajo lejon ekipit të kontrollojë nëse secili lloj mesazhi ka një detyrë të qartë për lexuesin, fokus hierarkie, trajtim gjuhësor dhe gjendje prioriteti pa shndërruar tërë artikullin në një fletë specifikimesh.
| Lloji i mesazhit | Detyra kryesore e lexuesit | Fokusi i hierarkisë | Trajtimi gjuhësor | Gjendja e prioritetit |
|---|---|---|---|---|
| Orientimi | Identifiko ku do të shkosh më tej. | Destinacioni ose drejtimi i parë; hollësitë pasardhëse. | Gjuhët paralele shpesh ndihmojnë kur vendimi duhet të merret menjëherë. | Normal |
| Statusi i shërbimit | Kupto disponueshmërinë ose gjendjen aktuale. | Statusi i parë; shpjegimi nënrendor. | Paralelisht ose në renditje, varësisht nga koha e leximit. | Normal |
| Ndryshimi i rrugës ose i dhomës | Njoh se udhëzimet e mëparshme nuk vlejnë më. | Udhëzimi i ndryshuar duhet të ketë përparësi mbi informacionin rutinor. | Ruaj veprimin e ndryshuar njësoj të qartë në çdo gjuhë të kërkuar. | Anulim i përkohshëm |
| Udhëzim me prioritet | Kupto veprimin e kërkuar menjëherë. | Hiq përmbajtjen konkurruese ku është e nevojshme. | Veprimi thelbësor mbetet i parë në çdo gjuhë. | Prioriteti më i lartë i përcaktuar |
| Njoftim i përgjithshëm | Lexo informacionin mbështetës pa humbur navigimin kryesor. | Mbaj njoftimin nën informacionin operacional thelbësor. | Zgjidh formatin sipas gjatësisë së tekstit dhe kohës së leximit. | Normal ose i planifikuar |
Revizimi më i fortë përdor mesazhet reale të projektit. Shembujt e përgjithshëm shpesh nuk zbulojnë problemet që ndikojnë në leximin e vërtetë: një gjuhë që zgjerohet jashtë hapësirës së pritshme, një mesazh i përkohshëm që duket shumë i ngjashëm me përmbajtjen e zakonshme, ose detajet mbështetëse që bëhen vizualisht më të forta se udhëzimi që duhet të shpjegojnë.
Pyetje të Shpeshta
Si duhet të strukturohet hierarkia e tekstit në një ekran LED të përdorshëm? +
Çfarë duhet të merret parasysh kur i njëjti mesazh shfaqet në gjuhë të ndryshme? +
Si mund të zëvendësojnë mesazhet me prioritet përmbajtjen normale pa krijuar konfuzion? +
Cila informacion duhet përcaktuar para se të personalizohet formati i përmbajtjes së ekranit? +
Dërgoni kontekstin e ekranit dhe gjendjet e mesazheve para se formati të jetë i përfunduar
Për një diskutim të dobishëm rreth formatit të përmbajtjes, përgatitni madhësinë e ekranit, vendndodhjet e shikimit, gjuhët e kërkuara, llojet e mesazheve, gjendjet e prioritetit, burimin e përmbajtjes, mjedisin brenda/jashtë ndërtesës, sasinë, kërkesën për energji, vendin e instalimit dhe kohëzgjatjen . Shtoni shembuj të një mesazhi normal, të një mesazhi shumëgjuhësh dhe të një mesazhi të përkohshëm ose me prioritet ku është e mundur.
Kjo jep ekipit të projektit një bazë konkrete për kontrollimin e zonave të informacionit, përputhshmërisë së tabelave të shfaqjes dhe kufirit midis konfigurimit të ekranit dhe përgjegjësisë për përmbajtjen para se vendimet prodhuese të përfundojnë.
